viernes, 16 de septiembre de 2011

que es un falso cognado?

Un falso cognado es una palabra del idioma inglés que tiene similitud con una palabra del idioma español y que suelen engañar al estudiante por su semejanza,. sin embargo; no comparten el mismo significado y esto suele ocasionar confusión entre los alumnos que no son nativos del idioma.

Seguro que tu también los conoces, miremos unos ejemplos erróneos para hacer memoria:

all my parents came to my party;
Todos mis parientes vinieron a mi fiesta.


I realize my homework
yo realice mi tarea.


I would not support more homework
No soportare mas tarea.


Sí con esto no recordaron nada, entonces aquí hay unos ejemplos de falsos cognados para que no se vallan con la finta cuando redacten o se expresen en el idioma inglés.


Inglés
Español
Falsa traducción
actually
en realidad, efectivamente
actualmente (nowadays)
advice
consejo
aviso (notice, warning)
argument
discusión
argumento (plot)
assist
ayudar
asistir (attend)
attend
asistir
atender (pay attention)
camp
campamento
campo (field)
carpet
alfombra
carpeta (folder, file, cover)
command
orden
comando
character
personaje
carácter (nature, kind)
exit
salida
éxito (success)
facilities
instalaciones, medios, herramientas
facilidades (easiness)
involve
implicar, involucrar, afectar
envolver
large
grande
largo
lecture
conferencia, disertación, clase
lectura
library
biblioteca
librería
notice
anuncio
noticia
parents
padres
parientes
question
pregunta
cuestión
realize
darse cuenta
realizar
success
éxito
suceso
support
apoyar, mantener
soportar


Recordemos que algunos idiomas provienen del latin, sin embargo el inglés tiene mas derivacion del idioma Germano pero tambien tuvo una mezcla con el francés; es por eso que algunas palabras son tan similares y también con la migracion de la gente mexicana a los Estados Unidos hicieron que ellos adoptaran muchas de las palabras que nosotros utilizamos por ejemplo: Taco, quesadilla, guacamole etc.

Esta informacion no te garantiza que no cometas errores y no te preocupes por que todos los cometemos, pero si te ayudara a evitarlos, solo se paciente y trata de entender la palabra de acuerdo a su contexto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario